Vin Manga bien-aimé 'Drops of God' obtient une traduction complète en anglais

Shizuku Kanzaki est convoqué à la maison un jour pour découvrir que son ancien père, un célèbre critique de vin dont la cave est légendaire, est décédé. Mais il découvre bientôt que revendiquer son héritage ne sera pas aussi simple que de signer sur une ligne: son père a conçu un jeu élaboré dans lequel il doit identifier et décrire 13 grands vins à travers le monde - contre un concurrent, un jeune virtuose du vin impétueux le l'aîné Kanzaki a adopté. Shizuku travaille dans une entreprise de bière.

Ainsi commence la saga en 44 volumes Kami no Shizuku , écrit par l'équipe sœur-frère Yuko et Shin Kibayashi (under the nom de plume Tadashi Agi ) et illustré par Shu Okimoto , la série manga à succès inattendue qui a ravi les lecteurs japonais pour sa série de 10 ans, de 2004 à 2014. Aujourd'hui, Kodansha Comics et la plate-forme de comics numériques Amazon ComiXology ont annoncé qu'une traduction complète en anglais était prévue, sous le titre Les gouttes de Dieu , avec une traduction ré-éditée des huit premiers volumes plus trois précédemment non traduits qui viennent d'être publiés .



Les romans graphiques gagnent en popularité et `` nous surfons également sur une crête dans l'édition gastronomique '', a expliqué le PDG de Kodansha USA Alvin Lu à Non filtré. 'Le moment était donc venu de le réintroduire et de le publier intégralement en ce moment.'


Extrait exclusif nouvellement traduit de Les gouttes de Dieu, Vol. 1 , © Tadashi Agi et Shu Okimoto (2019), ComiXology et Kodansha Comics. Les panneaux sur chaque page doivent être lus de droite à gauche.

Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1 Les gouttes de Dieu, Vol. 1




Les Kibayashis avaient déjà un long catalogue de mangas - mystères, thrillers, science-fiction - lorsqu'ils ont commencé Les gouttes de Dieu , mais l'idée d'une aventure comique centrée sur le vin leur est venue naturellement: ils ont adoré le vin dès la première dégustation d'un Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux en 1985. «Nous avons vécu cette [dégustation] comme si nous étions frappés par la foudre: un rouleau d'images de l'histoire, des gens et de la culture derrière cette bouteille de vin s'est révélé devant nous», ont-ils déclaré à Unfiltered par e-mail. «Nous nous souvenons de ce moment choquant encore aujourd'hui. Ils se sont retrouvés à parler du vin et de ses histoires de manière créative: «'Ce vin est une femme.' 'Oui, ça doit être une femme glamour avec de longs cheveux noirs…' Nous avons discuté de la façon dont nous imaginions les vins que nous buvions comme ça. ' Bientôt, une histoire est née.

«Chaque vin présenté dans le manga a été dégusté par nous, et ils devaient passer un certain standard», ont déclaré les Kibayashis. 'Nous ne voulions pas présenter des vins que nous trouvions personnellement peu attrayants.' En effet, alors que le jeune Shizuku jouit de vins modestes tout au long de ses aventures, les `` douze apôtres '' qu'il doit identifier sont certainement des passants pour la plupart des gens (la treizième bouteille est la `` goutte de Dieu ''), à commencer par un Georges Roumier Chambolle de 2001- Musigny Amoureuses, s'installe à Château Palmer et continue à travers les grands du Rhône, l'Italie, l'Espagne, la Californie et au-delà.

Le succès de la série et son influence sur le monde du vin au sens large ont surpris les Kibayashis. Au Japon, les vins étaient annoncés comme `` comme on le voit dans Les gouttes de Dieu ! ' et le couple a entendu parler d'entreprises coréennes achetant tous les vins de la série pour éduquer les employés.



`` Cela fonctionne à ce niveau de divertissement, tout en vous donnant, d'une manière vraiment digeste, cette information utile sur quelque chose qui intimide beaucoup de gens '', a déclaré Lu. `` Et je pense que cela vient d'ouvrir ce monde entier à beaucoup de ses lecteurs. ''

brad pitt et angelina jolie vin

Extrait exclusif nouvellement traduit de Les gouttes de Dieu, Vol. 9 , © Tadashi Agi et Shu Okimoto (2019), ComiXology et Kodansha Comics. Les panneaux sur chaque page doivent être lus de droite à gauche.

Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9

Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9 Les gouttes de Dieu, Vol. 9


Les Kibayashis sont optimistes quant à la manière dont la série jouera avec les lecteurs anglais et espèrent qu'elle ouvrira le monde du vin à davantage de jeunes buveurs. «Beaucoup de jeunes n’ont pas connu le vin ou en savent beaucoup sur le vin. Pour eux, le vin est une boisson qui présente des obstacles. Mais en Les gouttes de Dieu , le personnage principal n'a aucune connaissance du vin. Il commence à déguster les vins un par un et commence par des expressions comme: «C'est un très bon vin. C’est comme la chanson de Queen. ' Ne seriez-vous pas tenté de goûter exactement le même vin et d’en faire l'expérience? »

Les huit premiers volumes a obtenu une traduction anglaise pour la première fois en 2011 ils ont été réédités et ont reçu une nouvelle pochette, tandis que les 36 autres seront publiés au cours de l'année prochaine. `` Que vous soyez un connaisseur de vin, un lecteur de manga chevronné ou que vous n'ayez jamais lu de bandes dessinées auparavant, Les gouttes de Dieu fournit une histoire merveilleuse qui captive dès la première page », a déclaré Chip Mosher , A déclaré le responsable du contenu de ComiXology à Unfiltered par e-mail. Les livres sont actuellement gratuits en ligne pour les membres Prime et Kindle Unlimited.

Parallèlement à la nouvelle version, les Kibayashis lancent ce mois-ci un club de vin Drops of God, appelé le Wine Salon, en partenariat avec Peter Chiang , PDG de la cave Napa, Kanpai Wines. Il comprendra des ventes de vins en ligne et des rencontres (l'une des premières est au chef Thomas Keller 's Ad Hoc à Yountville, Californie), «où les gens [peuvent] discuter ouvertement et librement de leurs propres pensées, émotions, histoires et souvenirs liés au vin», a expliqué Chiang. Enfin, il y a un nouveau Gouttes de Dieu –Version thématique WineGame, l'application de dégustation de José Andrés «ThinkFoodGroup lancé l'année dernière. Nous avons été touchés d'apprendre qu'ils ont décidé de développer l'idée en partie parce qu'ils ont vu Les gouttes de Dieu et WineGame apparaissent ici dans la colonne Non filtré . Donc, évidemment, nous soutenons ces enfants fous et suivrons de près les épreuves et les triomphes vineux du jeune Kanzaki.


Profitez non filtré? Le meilleur de la sélection de boissons non filtrées dans la culture pop peut désormais être livré directement dans votre boîte de réception toutes les deux semaines! S'inscrire maintenant pour recevoir le bulletin électronique non filtré, présentant le dernier scoop sur la façon dont le vin se croise avec le cinéma, la télévision, la musique, le sport, la politique et plus encore.